Översättning: Jennifer Warrender www.Undertexter.se
Omsynk: jerkjamjAm
Stick...!
Ju högre man siktar...
-...desto längre faller man. -Skit på dig, Eddie Kim...!
Men nu ser ju inte åklagarn särskilt överlägsen ut längre.
Belevat...! Det ska jag komma ihåg att berätta för din son.
Han kommer att växa upp utan en far för att han var så jävla belevad!
Fast mamma var förstås ensamstående...
...och det tog inte jag skada av.
Städa upp här. Jag åker hem till L.A.
Nu drar vi... Och hitta honom!
Direkt från Kaena Point. Uppgifterna är få om gårdagens brutala mord-
-på Los Angeles-åklagaren Daniel Hayes som semestrade på Hawaii.
Hayes hade länge försökt väcka åtal mot maffiamedlemmen Edward Kim.
Mr Kims representanter har framfört sina kondoleanser till Hayes familj-
-och förnekar all inblandning i ''detta ohyggliga våldsdåd''.
Den pågående brottsutredningen gäller mord, utpressning-
-och poliskorruption på högsta nivå, både här på Hawaii och på fastlandet.
Gör som jag säger så överlever du. Stanna här, våga inte ens andas.
Svarta bilen!
-Vad fan gäller det här? -Mord. Varför ringde du inte polisen?
-De sa att polisen var korrumperad. -Helt rätt.
-Vem är du? -FBl-agent Neville Flynn. Hej, Sean.
Jag börjar faktiskt tröttna på ditt skitsnack nu.
Vi vet att du var där - fingeravtryck. Jag är inte dum.
Du såg ett mord, du har ett ansvar.
Hör på nu...
Jag har hållit på med det här ett tag så jag kan massor av förhörsknep...
Schysst snut/taskig snut, omvänd psykologi, psyka med blickar, hot.
Jag har gjort precis allt. Vi kan väl skippa hela den skiten-
-så slipper vi krångel och vinner tid, något vi inte har.
Jag ska säga som det är:
Jag är inte orolig för dig om du vittnar, utan om du inte gör det.
Men om jag inte såg honom ordentligt...
Vad sa jag om att slippa krångel och vinna tid?
Han vet vem du är! Det var därför de försökte döda dig.
Och tro mig - Eddie Kim kommer att döda dig!
Om du låter honom göra det.
Jag tänkte åka till Bali och surfa. Nu låter det som om jag inte har nåt val.
Nej då...! Du har massor av val, men det är bara ett som är rätt:
Följ med till L.A, vittna mot honom, ge honom livstids fängelse.
Du kan väl fundera på saken ett tag.
Säg hur du vill ha det. Vi väntar utanför.
-Några önskemål inför din sista flight? -Det alla flygvärdinnor önskar sig...
-Anspråkslösa passagerare. -Det vore himla skönt.
Three G's!
Jag kan skriva några autografer...
-Kan jag få en autograf? -Du kan få mer än så...
Det kittlas.
-Kan jag få en autograf? -Javisst.
Varsågod. Och du, fortsätt vara svart.
Nu måste jag gå, annars missar jag planet.
Jag måste ha mer.
-Rappens Howard Hughes... -Sa du nåt?
Han kommenterade bara allt skräp.
Ni ska faktiskt vara mina livvakter.
South Pacific Airs flight 121 är en halvtimme försenad.
Det här blir en kul flygning.
Fem långa timmar... Vet du vilka som jobbar?
lngen aning.
Claire, du får inte sluta. Världen är full av jurister.
-Hur kan du lämna det här? -Det blir svårt.
Får jag följa med, snälla?
Bad vi om Bruno på Simply Corporate? Alana, ''vi'' betyder du.
Nej, alla chaufförer är inte likadana.
Jag orkar inte höra nån tjata om vädret. Det ska vara Bruno.
Tyst, Mary-Kate. - Förlåt, hon är flygrädd.
Det gör inget. Jag förstår. Vill hon ha nåt lugnande?
Nej, tack.
-Hur känns det? -Bra.
-Säkert? -Ja.
-Är det vårt plan? -Nej.
Men varenda polis i Honolulu tror det. Slappna av.
FBl har tagit över hela första klass.
-Får de verkligen göra så? -Enligt FAA får de göra vad de vill.
-Vem ska säga det till förstaklassarna? -Du.
South Pacific Air 121.
Jag hade hoppats att du skulle förgylla den här flygningen.
-Du är otroligt läcker i kväll. -Du är så härligt nedlåtande.
Nu väntar mitt stora flygplan. - Hej, stumpan.
Vilken gentleman...
Ja, jag sprejar blomsterkransarna. De blir som galna av feromoner.
Kom nu.
-Mina damer... -Välkommen ombord...agent Flynn.
Nej. Frisyren.
Första klass är tyvärr överbokad, men det finns gott om plats i turistklass.
För besväret bjuder vi på en resa med South Pacific Air.
Det gör inte att jag hinner till mitt möte.
Turistklassen kommer nog fram samtidigt som första klass.
lngår sarkasmer för trogna kunder eller ska jag tala med din chef?
Måtte det gälla nationens säkerhet.
-Finns det ingen första klass? -Bara turistklass.
Turistklass?! Är det ofarligt?
Ja, helt ofarligt.
-Jag har aldrig åkt första klass. -Då har du redan fått det bättre.
Hur länge har du och tråkmånsen jobbat ihop?
Fem år, varsitt sabbat äktenskap.
Tuffare jävel finns inte.
Vårt jobb är fruktansvärt glamouröst.
Flynn... Vi har Harris i telefon.
FBl-agent Harris.
-Hur är det på nya tjänsten? -Härligt.
-Du svarade lite för fort. -Jag menar allvar.
Slippa må illa av all skräpmat under nattliga spaningar.
Nu tillbringar jag nätterna i sängen med min fru. Hon är sexig.
Och barnen... Jag tillbringar all min vakna tid med dem, och de är roliga.
Det är mig du snackar med. Du saknar spänningen och är uttråkad till max.
-Vad gör du hela dagarna? -Surfar på nätet.
-Porr, va? -Nej, eBay, min cyniske vän.
Jag försöker bjuda över nån snorunge från lowa-
-på en svart sammetsaffisch med Pamela Anderson. Det är inte porr.
Hur är det med Eddie Kim?
Oroa dig inte, han kommer ingenstans. Tre spangrupper håller koll på honom.
Vi ses på andra sidan.
Är du säker på det här?
Olyckor är vanliga. Det finns inget annat alternativ...! Han såg mig!
Äh, vad fin han är...!
Toppen. Först är det turistklass och nu en hundjävel. Vad blir det härnäst?
Toppen...!
-Stör vi er? -Gissa tre gånger...!
Få tyst på kräket!
Var inte rädd, hans hårimplantat är inte farliga.
Jävla hund, jävla turistklass, jävla amerikaner!
Jag beklagar det här med första klass.
-Säg åt henne att inte ta i mig. -Ta inte i honom.
Han vill inte att nån tar i honom. Vi hittar själva.
Det är inte så tokigt i turistklass.
Stygging.
Kolla...!
Nåt för dig. Stor häck, stor överallt.
Era barn skulle väga 10 kg som nyfödda.
-Du kan väl följa med? -Det här går bra, ni får säkert kul.
-Han är så barnslig. -Curtis, var karl nu. Vad gör en karl?
Tar hand om sin familj.
Min fru möter dem i L.A. Det är första gången de flyger själva.
Ska jag berätta en hemlighet...? Gissa vem som är med på planet.
-Three G's. -Är det sant?
-Ni kan säkert få träffa honom. -Kom, Tommy...!
Hjärtligt välkomna ombord på South Pacific Airlines flight 121-
-från Honolulu direkt till Los Angeles.
Vi ber om er uppmärksamhet när vi går igenom säkerhetsföreskrifterna.
När skylten är tänd måste säkerhetsbältet vara på.
Det finns flera nödutgångar.: fram, bak och över vardera vingen.
Om kabintrycket skulle sjunka faller syrgasmasker automatiskt ner.
Dra masken till er, detta öppnar syreflödet.
Placera den över näsa och mun, bandet runt huvudet, andas normalt.
Flytväst finns under varje stol. Så här tar man på sig den.:
Dra den över huvudet, korsa banden i ryggen och justera dem framtill.
Att göra åverkan på brandvarnarna på toaletterna är ett allvarligt brott.
Trevlig resa.
Vi har lite oväder framför oss.
Men vi flyger ovanför det mesta.
Ropa på vår läckra kabinpersonal om ni behöver nåt-
-så tar de hand om er. Tack och god kväll.
Jag heter Tiffany.
Hej, Tiffany. Sean.
Får jag fråga vad du har gjort?
lngenting.
Men jag ska göra något.
-Vet du vem Eddie Kim är? -Det gör väl alla.
Jag såg en sån där dålig dramadokumentär på teve-
-där han gröpte ut ögonen på en kille som skulle vittna mot honom-
-och matade grisar med kroppen. Riktigt vidrigt.
Ja, han är inte att leka med.
Så vad är det du ska göra?
Vittna för åklagarsidan.
Det är verkligen...
...sexigt.
-Jag kommer att sakna nattflighterna. -Sovande passagerare är trevligast.
Och dig kommer jag att sakna.
-Ursäkta, kan jag få en gin och tonic? -Javisst.
Hade du semester på Hawaii?
lnte direkt. Kickboxing-tävling.
Är du kickboxare...?!
Jag med. Jag går och lär mig. Lonnie, Malibu Fitness.
Bra för hjärtat. Min tjej och jag går två gånger i veckan.
Din tjej - visst.
-Ta det lugnt. Hur gick det? -Fan... Bara bra.
Kolla. Se dig omkring.
Varför är det inte fler passagerare? Jag fattar inte.
För att det är nattflyg.
-Förlåt. -Nej, det är klart.
Varför lät du mig välja smekmånad på Hawaii om du är så flygrädd?
För att det var dit du ville åka.
-Bali... -Va?
Du sa att du hade tänkt åka till Bali. Väldigt vackert, jag har varit där.
Surfar du? Du ser inte ut som en surfare, om du ursäktar.
Visst. Jag försökte faktiskt, men varför vara ute i vattnet-
-när man kan ligga på stranden och kolla snygga tjejer?
-Du kunde inte stå på brädan, va? -Nej, jag trillade av hela tiden.
-Ja...? -Jag sträcker bara på benen.
-Gott om ställen att göra det på. -Andra ställen, menar du.
Har jag gjort dig nåt?
Det vore bara bra om såna som ni sa till innan ni tog över flygplanet.
''Såna som ni''?
Jag skojade bara.
-Vill du ha något...? -Nej, tack. Bry dig inte om mig.
Det här är Mary-Kate... och jag heter Mercedes, som bilen.
Hon tycker om dig.
-Och du heter...? -Lägg av...! Jag...
-Försöker stjäla min hund? -Verkligen inte.
-Jag vet vem du är. -Det vet jag.
Hunden...! Det gör inget, jag gillar...hundar.
Det är ändå så att musikbranschen handlar om pengar.
-Hur är det? -Bara bra.
Men jag vill ta musiken och branschen ett steg längre.
Det är nämligen då evolution blir revolution.
Tiotusenmetersklubben.
Det var tider, det.
Han är bra...!
lnte så bra.
Elektroniken har dött.
Underrätta LAX.
LAX, Hula 121. Mayday.
Vi befinner oss 1500 sjömil sydväst om Los Angeles.
Mayday. Elektroniken har dött.
Hula 121, tornet i Los Angeles. Bekräftat nödläge, ni har företräde.
Ge mig handboken och ta över.
Jag kommer snart.
Hur mår bamsingen?
Ge fan i min kuk!
Att vara sexig hör också till.
Och jag måste få säga att du lyckas väldigt bra med det.
-Har du jobbat som skådis? -Nej.
Jag skulle vilja ha dig i min video, i stringbikini.
Hon vill ha godis.
Jag hittar aldrig nåt i den här väskan. Enligt läkarn är hon manodepressiv.
Jag vann nästan sista nivån.
Är det du som styr videospelet eller videospelet som styr dig...?!
Det är inget som luktar konstigt.
Det kanske är allergi, jag kan ta blommorna.
Tack. Hur länge ska det vara så här skakigt?
Jag ska fråga piloten.
-Fan, Rick - rök...! -Säkert en gnista nånstans.
När kan vi stiga...? Vad har hänt?
Allt slocknade. Jag måste ner till strömbrytarna.
Håll kursen, Rick.
Nu funkar det igen.
Då var det fixat!
Rick... Nåt är fel.
Jag kommer.
-Såg du vad som hände? -Nej.
Hjärtinfarkt.
Agent Flynn, agent Sanders, får jag tala med er?
Vi jobbade ihop i tio år.
-Vi får vända om. -Vi är halvvägs, så det tar längre tid.
Se till att alla är fastspända.
LAX-tornet, Hula 121. Mayday, mayday. Förstepiloten har dött av hjärtinfarkt.
Kapten vill be alla att sitta ner och spänna fast sig.
Hej, hur är det med er?
Låtsas att ni åker bergochdalbana. Tycker ni om det?
-Nej. -lnte jag heller, jag mår bara illa.
Då gör vi så här...
Blunda och räkna väldigt långsamt till tio.
Sen gör ni den roligaste grimas ni kan och den som skrattar först förlorar.
Gör det fem gånger. Sen kollar jag vem som vann.
Bältet.
Jag går.
Fan, ormar!
Varför har syrgasmaskerna åkt ner?
Förlåt. Du kan aldrig gissa vad som kom fram ur instrumentpanelen.
Kolla - en orm...!
John! - Stanna här!
Jag har ofidofobi. Ormskräck.
Mary-Kate! Plats!
Fy!
Kom, här finns det inga ormar!
Gå framåt, försiktigt!
Ur vägen!
Ur vägen, kärring!
Vad säger du nu, då?!
Ni ska ju skydda mig!
Vi måste fram!
Använd borden!
Mosa den!
Ta bort den!
Stå still!
Vi måste bygga en barriär mellan oss och ormarna!
Samla ihop allt handbagage så bygger vi en mur!
Ken! Ta över.
Hjälp mig! Snälla, hjälp mig!
Jag tar dig på ryggen och så går vi framåt.
Stäng alla luckor som står öppna!
Det är bara jag.
Jag hittar inte pojkarna. Tommy och Curtis, de flyger själva.
Min lillebror har blivit biten.
-Jag skulle ju ta hand om honom. -Det gör du också.
-Kommer han att dö? -Nej då, men nu måste du vara modig.
-Hur är det med dig? -Var är mitt barn?!
Jag behöver hjälp!
Jag måste säga åt Rick.
Hämta förbandslådan!
Vi upptäckte dem aldrig för att de är kallblodiga.
John, du kommer att klara dig, andas djupt, det är panikångest.
Det är inte sant!
Lycka till.
Vi måste lösa det här.
Jag vet vad jag ska göra. Vi är i en aluminiumburk på 9000 meters höjd.
Om de slemmiga jävlarna kommer åt elektronik eller hydraulik, störtar vi.
Jag måste informera LAX om hur skitilla vi ligger till-
-och försöka hålla planet i luften i två timmar till. Lös det om du kan.
-Vart ska du gå? -Ner, jag måste hjälpa passagerarna.
Det ska finnas en läkare ombord: dr Robert Foster.
Här är han... ''Robert Foster, rad 11, plats H.''
Harris... Sanders är död.
Vi gick ju igenom alla krissituationer, men nu har vi en helt ny.
Eddie Kim har lyckats fylla flygplanet med giftormar.
Det låter ju helsjukt. Han kan inte veta säkert att de kommer åt Sean.
Det behövs inte heller, om vi störtar.
Hör upp, allihop...! Skicka ut en krisgrupp till LAX direkt.
Jag vill ha fraktsedlarna till varenda liten pryl på South Pacific Air 121.
Och det här låter otroligt:
Jag vill ha hit den bästa giftorms- experten inom 20 minuter, max.
Sätt igång nu!
Säg åt span att hålla råkoll på Kim.
-Vi måste suga ut giftet. -Jag vägrar.
-Jag gör det. -Va...?! Det gör du inte alls.
-Ta bort honom! -Tack ändå.
Var inte rädd.
Kan du hålla honom. - Det där hjälper inte... Har ni olivolja?
-Jag hämtar det. -Och en kopp.
När vi gjorde utflykter tog vi alltid med olivolja och rakblad mot ormbett.
Jag behöver något att skära med.
Oljan skyddar slemhinnorna mot giftet.
Titta på Claire, Tommy. Nu gör det lite ont.
-Det gör ont. -Du är jätteduktig.
Nu blir allt bra.
Så, ja...
-Duktig pojke. -Jag tror jag fick ut allt.
Nu blir allt bra. Du var jätteduktig.
Jag har också blivit biten.
-Vänta här. -Jag kan inte.
Minns du det första jag sa till dig? Vad sa jag?
-Det är annorlunda nu... -Vad var det första jag sa till dig?!
Vi är på ett flygplan fullt med... ''Gör som jag säger så överlever du!''
lngenting är annorlunda. Stanna vid telefonen.
När Harris ringer så hämtar du mig.
Okej.
De tar sig igenom bagaget! Jag behöver hjälp!
Brandsläckare!
-Vi måste ha vapen. Var är besticken? -Vi har inga bestick.
-Bara såna här. -Plastgafflar?
Ta den.
Han heter dr Steven Price. Fanatisk ormexpert.
Han är tullens förstahandsval i alla djursmugglingsmål.
-Förstahandsval? -Ja. Då är han bra.
Dr Price...? Frank Harris.
Hoppas det är viktigt, mina snokägg från Antigua kläcks snart.
-Första gången i fångenskap...! -Mitt ärende är också första gången.
Jag behöver en till!
Hjälp mig, då! Jag klarar inte det här! Ge mig en till brandsläckare!
50 människor är döda, en FBl-agent.
Vi har förvarnat akutmottagningarna.
Ni inser nog inte riktigt hur stort det här problemet är.
Akutmottagningarna kan i bästa fall ta hand om enstaka ormbett.
lnte alla som ryms i en 747:a.
Jag ska be Nationella giftcentralen förvarna akuterna i fler delstater-
-och se till att helikoptrar står redo. En hel armé på mindre än två timmar.
Flynn! Det är en ormkille i telefon.
-Vem fan är det? -Han heter dr Price.
Folk dör, vi behöver hjälp snabbt.
Stick hål på blåsor runt betten, rengör...
-Det gör vi, det hjälper inte. -Ormar anfaller inte oprovocerat.
Nånting gör dem tokiga.
De anfaller precis allt och alla, och de älskar blomsterkransarna.
Blomsterkransar... Det kan vara ett feromon.
Det utsöndrar honor inför parningen.
De kan bli extremt aggressiva, det är som en drog.
Trevligt - ormar som går på crack.
-Vi måste vända om! -Vi är närmare L.A.
''Omöjlig tillbakaflygning''...!
Ska vi bara sitta och vänta på att bli bitna?
Snälla ni, håll er lugna. Vi gör så gott vi kan.
Det finns hundratals ormarter och ännu fler ormgifter.
Man dör inom minuter, timmar eller inte alls efter en god natts sömn.
Men om man får fel sorts motgift, dör man av det.
Jag är inte zoolog. Jag känner igen två ormar: kobra och skallerorm.
Jag måste ha bra mycket exaktare beskrivningar.
Jag samlar ihop alla döda jag hittar och ringer tillbaka.
Skynda på, tid är vävnad.
-Flytta på er! -Ni får inte gå upp.
Varför finns det ormar ombord?
-Jag har inte tid... -Ta dig tid, vi kan dö!
-Gå ner igen med detsamma...! -Vem fan tror du att du är?
Ormarna är här för att jag ska vittna mot Eddie Kim i morgon.
-Då är vi dödsdömda. -lnte jag.
Att hantera livsfarliga situationer är mitt jobb och det är jag bra på.
Ni kan vara förbannade och skylla på honom, mig och myndigheterna-
-men om ni vill överleva så måste ni spara på energin och börja samarbeta.
Nu måste vi plocka upp alla döda ormar vi hittar-
-så läkarna kan ta reda på vilka motgifter vi behöver.
Allt ni hittar ska ni ge till mig. Att ni måste vara försiktiga vet ni.
-Vart ska du ta vägen? -Jag tänker hjälpa till.
Du snackade om val, det här är mitt. Jag är ingen fånge!
-Du måste stanna här. -Varför det...?!
För om du dör, har allt varit förgäves.
-Sätt dig ner. -Här kommer ormar!
Den här är väl brunaktig på ovansidan och grön på undersidan.
-Klargrön eller blå? -Jag skulle gissa på grön.
-Nej, mörkt blågrön. -Vi kan väl ta en bild.
-Och framkalla hemma, Einstein. -Hört talas om e-post, pucko?
-Vi behöver digitalkamera och dator. -Eller den här: allt i ett.
Jag mejlar bilder.
-Ska vi landa? Det är helt mörkt. -Jag tror inte det.
Nu kommer bilderna.
Spänn fast er!
Nu drar vi upp henne.
Dra hårt!
Kan nån hjälpa mig?! De tar sig förbi!
Akta!
Alla måste upp, det är säkrare där.
Hula 121, ni befinner er nu under 6000 meters höjd.
Det går inte!
Jag vill ut.
Gå upp!
Hula 121, stig! Stig!
Fortare!
Ditt odjur! Jag hatar dig!
Det var bara en hund! - Ni hade gjort likadant!
Vi måste blockera trappan! Ta väskor!
Ring haverikommissionen. Och kustbevakningen.
Hula 121, ni befinner er nu under 300 meters höjdl
Jävlar...!
Gudskelov.
Vi kan använda livflotten!
-Är det nån där? -Hula 121...vad håller ni på med?
Vi har förlorat vår...
Din arm.
Jag behöver nog blusen också.
-Jättekul. -Man måste ju försöka.
Rick, kan du sätta på autopiloten?
-Går det med en hand? -Det är mycket som går med en hand.
Jag tar hand om det här, nu kan ni gå tillbaka.
Vi hade inget val, det var ormar överallt.
Det var nog rätt val.
-Det är inte nordamerikanska ormar. -Det är väl bara att ta fram motgift?
Nej, det är ormar från hela världen.
Endast ett fåtal sjukhus har utländskt motgift.
-Hur fort kan vi få hit motgift? -Det tar minst en dag, kanske två.
-Vad kan vi göra? -lngenting, är jag rädd.
Vad ritar du för nåt?
Vad duktig du är.
Vad sorgligt att din hund dog.
Hur är det?
Jag får inte in bollen i korgen.
Förra månaden blev jag erbjuden förtidspension.
Men inte jag, inte. Jag skulle så klart fortsätta ett tag till.
Det fanns en mening med att du var här. Du räddade mitt barn.
lnte det sämsta.
Det är för varmt.
Jag är från Tennessee, jag är van. Vi har värre problem.
Luften cirkulerar inte.
Han har rätt. Utan luftkonditionering blir det för svårt att andas.
Djurparkerna, då? De har ju ormar, alltså måste de ha motgift.
Vi behöver en detaljerad lista över samtliga arter.
Så många främmande ormar kan bara komma från en handlare...
-Vem på Hawaii skulle det vara? -lngen, det finns inga ormar där.
Eddie Kim bor i Los Angeles... Kan han ha köpt dem där?
Ja. Bara en kan få fram så många olagliga ormar. Han bor i öknen.
Helikopterplattan.
Det är helvetiskt varmt.
Och vi har onormala vibrationer i motor 1 och 2.
Jag var tvungen att minska farten.
-Det var det eller alternativ B. -Och det är...?
Öka farten, motorerna skär ihop, vi störtar mot en fasansfull död-
-och sen tar det ett år att identifiera oss.
Hur får man igång luftkonditioneringen?
Vi har ingen strömförsörjning till motorns kompressor.
Det måste göras manuellt. Nere i lastrummet.
Ja. Det är inte kul att vara du nu.
Rör mig inte och hosta inte på mig!
Det är vidrigt här inne!
Varför kommer det ingen luft?!
Det är bara de första tio minutrarna...
-Håll käften! -Sitt ner.
Gör det själv!
-Jag måste ut härifrån...! -Du måste lugna ner dig. Skärp dig!
Backa!
-Om ett skott går av, dör vi allihop. -Jag vill ha luft.
Vad är det med dig, Clarence?!
Vi har känt varandra sen vi var små, men jag känner inte igen dig längre.
Vifta med en pistol bland oskyldiga kvinnor och barn?!
Det handlar faktiskt inte bara om dig!
Sätt dig ner, Clarence...!
Vad är det nu, då?
Djupa andetag.
Herregud, Grace...!
Du måste vara stark.
Nu ser vi till att de får luft.
Titta nu... Jag hade en pyromanperiod som barn.
Jaså, du också... Är det nåt mer jag bör känna till?
Jag vill följa med, du hittar inte.
Du måste vara mina ögon och öron här. Hör av dig.
-Jag kommer så fort jag kan. -Bäst för dig, det...! Var försiktig.
-Jag är framme. -EAP-panelen ska sitta till höger.
Då så...
-Hur är det med honom? -Jag vet inte, han har väldigt ont.
Drick lite.
-Har du vatten? -Javisst.
Tack. Att be om ursäkt är inte min starka sida...
-Förlåt att jag knuffade dig. -Det gör inget.
Förlåt. Det var fel av mig.
lngen fara.
Det verkar som om nån varit här och sett till att ormarna kunde komma ut.
Var försiktig.
-Var är den där kompressorpanelen? -l rummet intill.
-Vad är det? -Spaken kärvar.
-Hur går det? -Bra.
Hörde ni?
Tullen har gripit Kraitler två gånger för innehav av olagliga ormar... Där!
Ner!
Öppna.
-Vad gör du? -Mitt jobb.
Området säkrat. Skicka in dr Price!
Det där blir ett ärr.
Det är en svart ökenkobra, den hör hemma i Mellanöstern.
-Du kan nog behöva motgift. -l kylen. Fort!
Mellanöstern... Då är väl den olaglig?
-Ja, det är den. -Hur lång tid har han kvar att leva?
-Jag skulle gissa på sju minuter. -Sju minuter...
Jag vill förhöra dig enligt konstens alla regler, men det hinner jag inte.
Jag vill ha en lista över varenda orm. Du har mindre än sju minuter på dig.
På skrivskivan...!
Är det alla som finns ombord? Var det Eddie Kims idé?
-Ja! Ge mig sprutan! -Anmäler du mig annars?
-Hur fick du dem att bli så aggressiva? -Jag vet inte vad du snackar om.
Slösa inte!
Feromoner. Vi sprejade blommorna, det spreds i ventilationssystemet.
Jag lovar och svär!
Anhåll Eddie Kim för flera mord och mordförsök. Och ring advokatjäveln.
Han kan fråga vilket Kim föredrar: gas eller giftinjektion.
Tack gode Gud!
Flynn...! Det är Harris.
Enastående.
Hör upp! De har fått tag i motgift, det väntar på oss när vi landar.
Hör du det? Han kommer att klara sig.
-Nu hänger allt på piloten. -Jag berättar den glada nyheten.
Öppna...!
-Vad är det? -Han svarar inte.
Jag fattar inte att jag frågar det här: Är det nån här som kan flyga?
Claire. Jag gör det, med tornets hjälp.
-Jag vet nån som kan landa. -Vem då?
Han. - Ja, du klarar det, Troy. Ta oss hem.
-Kan du flyga? -Jag har över 2000 timmar.
Du har ju snackat om det här. Du klarar det.
Ja då, det klarar jag.
-Vi måste få ut ormarna ur cockpit. -Det låter bra.
Nu räcker det!
Jag har fått nog av alla ormjävlar på det här satans flygplanet!
Spänn fast er! Nu tänker jag öppna fönstren.
Knyt fast det här på cockpitdörren.
Kabintrycket sjunker, syret försvinner - vi måste landa fort.
Se till att ni sitter ordentligt fastspända.
Det kommer att bli bullrigt och kallt.
Håll andan så länge ni orkar. Och skydda huvudet med armarna.
Är alla beredda? - Du också...? - lnta skyddsställning!
Nu!
Slå av autopiloten.
Vilka grejer! Skithäftigt!
Så där, ja... Nu planar vi ut.
Det är inte plant!
Jag vet...!
Sluta tjata.
Tjena, allihop där nere! Det är er nya pilot, Troy.
Och bredvid mig sitter min polare, min brorsa med annan morsa.
Värsta liraren av alla: superagenten Flynn!
Har ni någon erfarenhet av jetflygplan?
Visst. F-15, F-16, A-10 Warthogs - rubbet.
Då är vi glada att vi har er. Vilken division tillhörde ni?
The Awesome Fighting Aces. - Videospelet stämmer skitbra.
Menar ni att era enda flygtimmar har varit framför ett videospel...?!
Det är inget videospel, utan en flygsimulator.
-PlayStation eller Xbox? -PlayStation 2. Chuck Yeager är med!
Jag grejar det här. Tro mig.
Ge mig bara VOR-nummer och inflygningskurs nu.
Jag föreslår att ni lämnar över till någon som har mer erfarenhet.
FBl-agent Neville Flynn.
Han är den ende som har erfarenhet. Ge honom direktiv så vi kan landa.
-Du är väl rätt bra på det här? -Ja då, det är lugnt.
Storebrorsan har ju fler poäng, men jag är bra.
Han ska alltid skryta.
LAX, Hula 121 begär landningstillstånd. Var vänlig ange landningsbana.
Vi förbereder samtliga landningsbanor-
-men ni har kraftig medvind. Flyg över och ta bana 24 västerut.
Svar nej. Jag har inte tid med det.
Jag har många skadade passagerare som behöver hjälp omedelbart.
Ni kommer att ha för hög fart...
Då får ni rappa på där nere för nu landar jag!
Håll i er nu!
Håll i er!
Bromsa! För helvete!
-Det här är inte med i spelet. -Är att krascha det?!
Vet inte, jag brukar alltid börja om.
Vänster! Sväng vänster, för fan!
Ära vare PlayStation!
Troy grejade det!
Vem är bäst?! Jo, Troy!
Brorsan kan dra åt helvete med alla sina poäng!
Min häck...
Tack!
-Tack, och lycka till med snokäggen. -Trevligt att jobba ihop.
-Snälla, hjälp oss. Han är medvetslös. -Han måste få syrgas fort.
-Såg någon ormen som bet honom? -Visa honom.
-Jag hittade den inte, så jag ritade. -En kobra, som i lndiana Jones? Bra.
Ringers lösning, 25 ml. Jag ger motgift.
Jag vill passa på att tacka dig. Jag hade inte klarat det utan dig.
Nu burar vi in killen som försökte ha ihjäl oss.
-Jag måste få luft... -Gick det bra?
-Tjusigt. Svider som fan, va? -Ja...!
-Här är Harris, killen i telefon. -Det är en ära.
Kenny, älskling!
Jag vill hem fort.
Eftersom du har räddat mitt liv vill jag bjuda på middag som tack.
Det låter väldigt trevligt.
-Hör av dig. -Det gör jag.
Jag ringer absolut.
Tack!
Vad gillade du första klass?
-Minns du det första du sa till mig? -Vad fan har det med saken att göra?
Vad var det första du sa till mig?
Gör som jag säger så överlever du.
Just det. Och nu är det din tur. Gör som jag säger så överlever du.
Översättning: Jennifer Warrender www.Undertexter.se
Omsynk: jerkjamjAm